ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
[إشارة]
(ملازم (بارك (أنا المحقق (لي جاي هان
من أنت ؟ مستشفى (سيون آل) للطب النفسي ؟
ما الخطب معك ؟
كيف عرفت إن تلك كانت جثة (سيو هيونغ جون) ؟
هل أنت مجنون ؟
أنت قلت بأنك تريد الأمساك بها هذا هو الطريق الوحيد
المحقق (لي جاي هان) ؟ بفضلك , نحن كنا قادرين على حل هذه القضية
أنت رأيت الأخبار , صحيح ؟ من أي مركز أنت ؟
أعتقد بأن هذا سيكون أخر أرسال لي
أنا سأقوم بأنشاء فريق مسؤول عن القضايا الباردة في سيؤول
أنت أخبرتني بأن تلك كانت قضية سنباي الأولى , صحيح ؟
(قضية القتل المتسلسل في (كيونغ جي نام بو
هذه أكثر القضايا الباردة شهرة في كوريا
لذا هو أنتقل بعيداً
أعتقد بأن هذا يستحق المحاولة
أنا علي التعامل مع كل أنواع الاشياء الأن
المحقق (لي جاي هان) ؟
(الضابط 22 , فرع (كيونغ جي يونغ سان
جبل (أوه سونغ) ؟
هي تم العثور عليها في حقل القصب بالقرب من غابة شجرة الشوك عند الطريق السريع 3
من أنت ؟
هل لديك ملازم بأسم (بارك هاي يونغ) في فريقك ؟
حسناً , لقد سمعت بشيء غريب على الراديو
! فالتخرج من هنا - هل كنت أتوهم سماع الأشياء ؟ -
[(محاولة قتل - (لي مي سون]
ذلك الأرسال كان حقيقي ؟
[الحلقــ 3 ــة]
[(محاولة قتل - (لي مي سون]
[محاولة القتل - (لي مي سون) , ربة منزل]
[(نوفمبر 5 , 1989 , مسارات قطار محطة (هيون بونغ]
ياه , ياه هل فعلت هذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
الضحية (لي مي سون) تم وضعها على أنها على قيد الحياة
هذا صحيح , هي على قيد الحياة
[(محاولة قتل - (لي مي سون]
نعم , ما الأمر ؟ - (أنها (لي مي سون -
تلك التي ماتت بالقرب (من مسارات محطة قطار (هيون بونغ
ما الذي تتحدث عنه ؟
ذلك كان مجرد محاولة قتل
ما الذي تعنيه بذلك ؟ أي محاولة ؟
لي مي سون) بالتأكيد قد ماتت)
(محلل (بارك هاي يونغ الا يمكنك القراءة ؟
لي مي سون) بالتأكيد قد نجت من ذلك الأعتداء)
أنا ... أنا سأقوم بفك قيدكِ
حسناً , أنا سأساعدكِ فقط فالتنتظري
لا بـــأس , أنا شرطي
أنتظري
... ما الذي تفعله - أيها الوغد -
! أنتظر
لماذا تفعل هذا ؟
أيها الوغد
ما الذي يمكنني فعله من أجلك ؟
(مرحباً , أنا الملازم (بارك هاي يونغ من شرطة العاصمة سيؤول
... (هل أنت المحقق (كيم تاي يونغ
الشخص الذي كان مسؤول عن قضية (كيونغ جي نام بو) ؟
أنتظر , أنا فقط بحاجة لسؤالك عن شيء واحد
فالتغادر , أنا ليس لدي أي شيء لأقوله
... (بشأن محطة (هيون بونغ
هل (لي مي سون) حقاً نجت و عاشت ؟
ما الذي حدث في ذلك الوقت ؟
كل شيء قد حدث بسبب ذلك الشرطي اللعين
(الضابط (لي جاي هان) من فرع (يونغ سان
لي جاي هان) ؟)
هو كان يتفوه بالهراء حول أرسال أذاعي قد أستلمه
إرسال أذاعي ؟
ذلك الرجل قام بتدمير كل شيء
! ذلك الرجل فعل
مرحباً
! فالتخرج , بسرعة
يا إللهي , لا يمكنني تصديق هذا
... بجدية
هل هذا هو ؟ - نعم , أنا قد أمسكت به في موقع الحادث -
هناك شاهد أيضاً و الذي كان بالقرب من موقع الهجوم
محقق , هذا حقاً ليس أنا
فالتكن هادئاً , فالتأخذوا ذلك الرجل للداخل
لماذا تفعل هذا لشخص لم يرتكب أي شيء خاطئ ؟
! هذا غير عادل لي
أنا سأجن هنا - فقط فالتذهب للداخل -
! أنا أخبرك بأن ذلك لم يكن أنا
أحسنت عملاً - شكراً لك -
عمل جيد
(هذا المحقق (لي جاي هان هل أنت هناك , ملازم (بارك هاي يونغ) ؟
(أنها جثة (سيو هيونغ جون (المشتبه به في قضية (كيم يون جونغ
سيو هيونغ جون) مات في عام 2000) لكنه قال بأنها كانت جثة
هو لم يقل بأنها كانت بقايا هيكل عظمي
أعتقد بأن هذا سيكون ارسالي الأخير
عام 2000 ... الأرسال الأخير
لكن , هذه ليست النهاية
ذلك سيحدث مجدداً
... في ذلك الوقت أنت يجب عليك أقناعي
العام سيكون 1989 لي جاي هان) من ذلك الوقت)
الضابط (لي جاي هان) في عام 1989
(الضابط 22 , فرع (كيونغ جي - يونغ سان الضابط (لي جاي هان) , من هذا ؟
هل هناك شرطي في هذه البلاد لا يعرف بذلك ؟
الضحية السابعة كانت في حقل القصب بالقرب من الطريق السريع 3
(الثامنة كانت على مسارات القطار بمحطة (هيون بونغ
كل شيء قد حدث بسبب ذلك الشرطي اللعين
(الضابط (لي جاي هان) من فرع (يونغ سان
حول جريمة قتل ثامنة و التي ستحدث ... (بالقرب من مسارات قطار محطة (هيون بونغ
! فالتخرج من هنا
هو كان يقول بعض الهراء حول بث أذاعي قد تلقاه
لايوجد هناك أي طريقة هذا غير منطقي على الأطلاق
(الضابط 22 , هذا الضابط (لي جاي هان (من فرع (يونغ سان
الضابط 22
(الضابط (لي جاي هان) , من فرع (يونغ سان من و أين أنت ؟
من أنت ؟
ملازم (بارك هاي يونغ) ؟ (نعم , أنا (لي جاي هان
من أنت , بجدية ؟ ما الذي فعلته بي ؟
أنا لست واثق مما تحاول قوله
(لكنني أمسكت بالقاتل في مسار محطة قطارات (هيون بونغ
(كل شيء تم حله بفضلك , ملازم (بارك
لكنني فقط أسأل لأنني أشعر بالفضول الشديد
كيف عرفت بشأن مسار قطارات (هيون بونغ) ؟
هل تحاول الأن المزاح معي ؟
أين أنت الأن ؟ أنا سأكون هناك في الحال , لذا فالتخبرني
أين أنت ؟
أين من الممكن إن أكون ؟ (أنا أمام مركز (أوه سونغ
(أنا قمت للتو بتسليم (تشوي يونغ شين
[(أعتقال المشتبه به - (تشوي يونغ شين]
... أنت حقاً
قمت بأعتقال (تشوي يونغ شين) ؟
(نعم , أنا أمسكت بـ (تشوي يونغ شين
[(أعتقال المشتبه به - (تشوي يونغ شين] هو كان فتى عاطل عن العمل
هل أنت حقاً تخبرني بأنك في عام 1989 ؟
لماذا تستمر بالتصرف بهذه الطريقة ؟ هل أنت مريض أو شيء مثل ذلك ؟
أنا لست واثق مما تحاول فعله هنا
لكن , إذا كنت حقاً في عام 1989
! تشوي يونغ شين) سيموت)
! أنتم يا رجال تقودونني للجنون
هل مسموح للمحققين بمعاملة شخص بهذه الطريقة ؟
! فالتنهض
! أنهض - ! ياه , أيها الوغد -
فالتمشي الأن ما الذي تفعله ؟
محقق , أنتظر لحظة
أنتظر
ما الذي تتحدث عنه ؟ لماذا (تشوي يونغ شين) سيموت ؟
[مات أثناء أحتجازه للتحقيق] ! تشوي يونغ شين) هو ليس القاتل)
... بينما (تشوي يونغ شين) يحتضر
(الضحية الثامنة ماتت بجوار سوبر ماركت (أوه سونغ-دونغ
إذا كنت حقاً شرطي في عام 1989 أنت يجب إن تكون قادراً على أيقاف هذا
ما الذي تتحدث عنه على وجه هذا العالم ؟
مرحباً ... ملازم ؟
أيها الملازم ؟
! فالتسرع ! فالتمشي بشكل صحيح
أي نوع من الألعاب تعتقد بأنك تلعب ؟
ما الخطب معه ؟
لا , أنت لا يمكنك
ما الذي يجري ؟
! ما الأمر ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
! ياه , ياه
أنت لا يمكنك إن تموت
... (مين جو)
! لقد تم العثور على ضحية أخرى
(بجانب سوبرماركت (أوه سونغ-دونغ هي الضحية الثامنة
تشوي يونغ شين) ليس القاتل)
...بينما كان (تشوي يونغ شين) يحتضر
(الضحية الثامنة ماتت أمام سوبر ماركت (أوه سونغ-دونغ
[الموت المؤسف للشاب الذي مات كمشتبه به]
حتى المقالات قد تغيرت
[(دائرة (يون سان) الأنتخابية , الضابط (لي جاي هان]
كيف يمكن إن يحدث هذا ؟
تلك الأرساليات كانت حقيقية
لحظة واحدة فقط هي كل ما أحتاجه
الم تسمعيني و أنا أخبركِ بأن تخرجي ؟
(نحن سنعيد التحقيق في قضية (كيونغ جي نام بو
... إن زوجتك كانت الوحيدة التي أستطاعت إن تنجو
أنا بالفعل قد تحدثت مع المحققين
لقد كان المكان مظلم و هي لم تتمكن حتى من رؤية وجهه
أنا أعلم بأنه من الأستباقي لي إن أسأل لكن الا يمكنني النظر إلى ممتلكات زوجتك ؟
كما قلت , إن زوجتي قد عاشت من خلال ذلك الهجوم المريع
لكن , هل تعرفين ما الذي قتلها في النهاية ؟
إنهم الناس أمثالكِ
"ما الذي حدث ؟ كيف حدث ذلك ؟"
هي لا تريد إن تتذكر لذا لماذا تسألين مراراً و تكراراً ؟
أنتم كنتم الأشخاص الذين قادوها للموت
أنا أسفة
أنا سأعود في وقت أخر أنا أسفة
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
هل أنتي دائماً بهذه الطريقة ؟
هل يخيفك أنني دائماً بهذه الطريقة ؟
نحن لم نحصل فقط على السخرية و الأهانة من قبل المحققين الأخرين
إن عائلات الضحايا هم الأسوأ
إذا لم يكن بأمكانك الأمساك بالمجرم هذا سيء للغاية
أعذريني
أنا أسفة حول والدي
إن الصحفيين و غيرهم يستمرون بالمجيء
هو قد عانى من وقت صعب للغاية
أنا أسفة لسؤالكِ عن هذا
لكن هل سبق لوالدتكِ إن تحدثت معكِ عن الحادث ؟
نحن لم نسمع عن الحادث
في وقت سابق في المحل , أنتِ طلبتِ رؤية متعلقات والدتي
هي كانت نادراً ما تخرج و كانت تمضي أغلب وقتها في المنزل
في الحقيقة لا يوجد هناك الكثير
ماذا عن مذكرات أو يوميات شيء مثل ذلك ؟
لا , هذا كل شيء
... حتى لو كانت على قيد الحياة الأن
أنا واثقة من أنها أخبرت المحققين بكل شيء في ذلك الوقت
هي أخبرتني بأنها بذلت قصارى جهدها في ذلك التحقيق
هي قالت بأن ذلك كان بسببه أننا تمكنا من ألتقاط تلك الصورة حتى
(الشرطي الذي أنقذها في مسارات قطارات (هيون بونغ
في ذلك الوقت هي كانت حامل بي
... لو كان قد وصل في وقت متأخر قليلاً
... لـو لم يكن هناك في ذلك المكان في ذلك الوقت بالضبط
عندها لا أمي و لا أنا كنا سنكون في هذا العالم
هي ذهبت للبحث عنه عدة مرات لكنه لم يلتقي بها
هي لم تستطع شكره شخصياً
لذا هي قالت بانه كان عليها إن تكون جيدة مع المحققين الأخرين على الأقل
شكراً لكِ
شكراً لكِ - إلى اللقاء -
لكن لماذا لا تقوم بالتحليل الذي عينتك عليه ؟
ما هو سببك الحقيقي لكونك هنا ؟
... حسناً
أجبني لماذا جئت لرؤية العائلات ؟
... ماذا لو
ماذا تعتقدين بأنه سيكون لو كان بأمكانكِ التواصل مع الماضي ؟
... هذا ربما يبدو كهراء كامل و مطلق
لـذا أنت حصلت على نوعاً ما من بعض الرسائل من الماضي و جئت لرؤية العائلة ؟
أنت تسمي هذا بعذر ؟
أنا فقط لا يمكنني التواصل معكِ
حسناً إذن
أنا فقط سأعود للقيام بواجباتي
أنا سأطلب من أحدهم حماية شخص مهم بالنسبة لي
ماذا ؟
إذا كان بأمكاني التواصل مع الماضي , هذا ما سأفعله
ماذا لو جعل ذلك كل شيء يتحول لفوضى كبيرة ؟
إذا لم أفعل أي شيء , أنا سأندم على ذلك أيضاً
اليس من الأفضل محاولة القيام بفعل شيء حتى لو أصبح ذلك فوضى ؟
... لو جاء في وقت متأخر قليلاً
... لـو لم يكن هناك في المكان و الوقت المناسب
لا أمي و لا أنا كنا لنكون في هذا العالم
ماذا تعتقدين بأنه سيكون عليه الأمر إذا كان بأمكانكِ الأتصال بالماضي ؟
دعيني أنهي هذا
و بعد ذلك فالنتحدث
أنا سأطلب من أحدهم حماية شخص مهم بالنسبة لي
هم سيبدأون مجدداً
... في ذلك الوقت أنت يجب عليك أقناعي
العام سيكون 1989 لي جاي هان) في ذلك الوقت)
إن الماضي من الممكن إن يتغير
لا تستسلم أبداً
أنا لا أعرف لماذا هذا يحدث الأن
أنا بأمكاني أنقاذهم بمساعدة هذا البث الأذاعي
أنا سأنقذ أولئك الناس الذين يموتون
و أنا بأمكاني الامساك بالقاتل
الضحية الثامنة , (لي مين سون) , العمر 25 سنة
التاسعة , (هوانغ مين جو) , عاملة حافلة
العاشرة , (كيم وون كيونغ) , العمر 22
بعد أرسال المحقق (لي جاي هان) لي مي سون) عاشت)
شخص واحد أقل قد مات لكن عدد الضحايا هو نفسه
(هوانغ مين جو) , (كيم وون كيونغ) إن الضحايا هم نفسهم
لكن تواريخ الوفيات في وقت سابق و المواقع قد تغيرت
هل أنت تتحدث عن جرائم القتل المتسلسلة في (كيونغ جي نام بو) ؟
هل هناك شرطي في هذه البلاد لا يعرف بذلك ؟
الضحية السابعة كانت في حقل القصب بجانب الطريق السريع 3
الضحية الثامنة كانت على مسار القطارات (بجانب محطة (هيون بونغ
محطة (هيون بونغ) تغيرت إلى محاولة قتل بسبب الأرسالية
هناك شيء حدث للقاتل في ذلك الوقت
شيء أرغمه على قتل ضحاياه في وقت أبكر
إن مواقعه كانت بشكل رئيسي الجبال و حقول القصب , و مسارات الحقل الضيقة
الأماكن التي لا تحتوي على الكثير من الناس حيث لا يوجد هناك أي أحد يراقب
الضحية الثامنة و التاسعة كانتا في الأصل على طريق الحقل و الينابيع المعدنية
إن المواقع الجديد الأن هي زقاق و أمام سوبر ماركت
نسبياً , هي مفتوحة للغاية و يتم أستخدامها كثيراً
إن أراضي صيده قد تغيرت
لكن ... لماذا ؟
هذه هي المعلومات الشخصية لجميع الضحايا من الأولى للتاسعة
أنا أخبرك هذه القضية مستحيلة
فالتعطي ذلك راحة و لتلقي نظرة على ذلك
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف بشأن هذه التغيير
أنا سأكتشف ذلك
السبب في لماذا قتلوا في وقت أبكر
أنا بحاجة للعثور على القاتل قبل إن يموت شخص أخر مجدداً
ماذا عن وجهه ؟
أنا لم أستطع رؤيته بسبب قبعته
هل تعرف حتى أين فقدته ؟
أنا طاردته إلى الشارع
لقد أعتقدت بأنه كان هو - فقط فالتجب على الأسئلة -
أنا لست واثق للغاية
لذا , أنت لا تعرف وجهه
أنت لا تعرف أي شيء
أنت تسمي نفسك بشرطي , هاه ؟
أنقاذ تلك المرأة يكلفك فقط وظيفتك
! لكن (تشونغ سو) ربما يذهب للسجن
توقف , توقف
محقق , هل يمكنك من فضلك العثور على الملازم (بارك) من أجلي ؟
... إذا كان بأمكانك العثور عليه فقط - توقف عن ذلك الهراء -
فقط فالتسلم جهاز الراديو الخاص بك و شارتك
... لكن - ! لقد أخبرتك بأن تسلمهم -
أنا أعرف كل شيء
يــاه , من هو (بارك هاي يونغ) ؟
أين هو (بارك هاي يونغ) ؟
... ما هذا - هل هو أنت ؟ -
أيها الوغد
هناك شخص قد مات بسببك
ما الذي ستفعله ؟ كيف ستتحمل المسؤولية ؟
ما الذي تريده ؟
هذا لا علاقة له بكِ
الست تبحث عني ؟
(أنا (بارك هاي يونغ
هل تعرفينه , ملازمة (بارك) ؟ - لا -
ما الذي تفعله في مركز شرطة ؟
أنا أسف
تعال إلى هنا , هذا لن ينفع
أنا أسف
! ياه
هل أنت بخير ؟
ربما هي لم تراني
! أوه
أيها الشرطي
هل أنت بخير ؟
نعم , بالطبع أنا بخير
هل ستحبين ذلك لو كنت لست بخير ؟
... حسناً , إذن
(ضابط (لي
لا , انا لن أفعل , فالتكن قوياً
نعم
أنتظري لحظة
أوه , أنا أسف
هذا صاعق أنتِ بأمكانكِ تشغيله بهذه الطريقة
بما إن العالم هو مكان مخيف للغاية
شكراً لك
هي في الداخل , هي في الداخل الأن
أنا سأمسك بالقاتل بيدي الأثنتان
أنا سأكون الرجل الذي يضعه في السجن و سأحصل على ترقية أيضاً
أنا سأكون واثقاً و سأطلب منها مواعدتي
شكراً لك ... شكراً
[(قسم شرطة (أوه سونغ]
أنا ألتقيت بعائلات الضحايا التسع
إن الضحايا جميعهم كانوا في أعمار مختلفة و مجموعات و وظائف مختلفة
هم جميعاً عاشوا في مناطق مختلفة أيضاً
هم كان بينهم شيء واحد فقط مشترك
هم جميعاً قد ماتوا بينما كانوا يأخذون الحافلة للمنزل
حقاً ؟
واو , هذا شيء مذهل ليكون مشترك
لم يكن هناك أي قطار أنفاق في ذلك الوقت بالطبع , هم سيعودون بالحافلة
هل كان من المفترض بهم المشي ؟
(أنا وضعت مواقع موتهم في برنامج (غيوبروس
أنا حصلت على نتيجة بالحافلة التي تعمل حالياً
الحافلة 1508
أنا تحققت من ذلك مع شركة الحافلات
ذلك الطريق كان قبل حوالي 26 سنة أيضاً
في ذلك الوقت , تلك كانت الحافلة 95
الضحية الثامنة , (هوانغ مين جو) عملت لدى شركة الحافلة تلك
اليس هذا غريب للغاية ليكون مجرد صدفة ؟
... حافلة
يــاه , أنظر إلى هذا الطريق
(أنه يذهب في جميع أنحاء (يونغ سان
أنا أراهن بأن نصف مواطنين (يونغ سان) أخذوا هذه الحافلة
أنا لن أقول بأن هذا شيء كان مشترك لدى الضحايا
هذا شيء لا يمكن تفاديه
سنباي (كيم) محق
إن هذا يفتقر قليلاً لأن يعتبر تقدماً
هذا صحيح
ماذا عن محطة (هيون بونغ) ؟
الحافلة 95 تمر بمحطة (هيون بونغ) أيضاً
نعم , هذا صحيح
حول أين هو ذلك ؟
هنا
المحققة (تشا) محقة
الحافلة ...أنها الحافلة
الشخص الذي هاجمني كان بالتأكيد هو القاتل
! ياه
هو ذهب من هذا الأتجاه
أين كان حينما أضعته ؟
! أنتظر
هذا غير ممكن
هو قد هاجم (لي مي سون) عند محطة (هيون بونغ) و فشل
بعد ساعة لاحقة , هو قتل موظفة الحافلة ... (هوانغ مين جو)
أمام السوبر ماركت
و هو قتل الضحية التاسعة بعد يومين من ذلك
... معظم القتلة سيهدئون قليلاً
إذا شعروا بخطر إن يتم أكتشافهم
إن ذلك لأنهم يشعرون بالخوف من إن يتم الأمساك بهم من قبل الشرطة
(لكنه زاد من معدله بعد حادث (هيون بونغ
مع سفاح مدمن على القتل , إن النمط من الممكن إن يتغير دائماً
هو ربما لم تعد لديه القدرة على السيطرة على نفسه بعد الأن
ماذا لو كان لديه سبب ليحتاج لفعل ما فعله ؟
هنا حيث تعرضت (لي مي سون) للهجوم
لكن هو فجأة تم أكتشافه من قبل الشرطي
إلى أين من الممكن إن يكون قد هرب ؟
هو لا يمكنه التوجه نحو المحطة لأن موظفي محطة القطار سيكونون هناك
إن الركض على خطوط السكك الحديدية قد يعرضه كثيراً , لذا ذلك غير محتمل
... الطريق الوحيد المتبقي
هي شوارع هذا الحي
... في نهاية هذه الشوارع
هذا صحيح أنها حافلة طريق 95
أنها محطة توقف للحافلات
! ياه , أيتها الحافلة , توقف
! ياه , أيها الوغد
ما الذي تفعله ؟
... السبب في أنه لم يتم الأمساك به
و السبب في أنه قام بتسريع الأمور كان تلك الحافلة
هو لم يكن يختار ضحاياه الثامنة , و التاسعة , و العاشرة
هو كان يقتل الشهود الذين شاهدوا وجهه
لهذا السبب هو قتلهم بسرعة قبل إن يبدأ التحقيق
ما هذا ؟
هل ألتقيت بالمحقق المسؤول قبل إن أفعل أنا ؟
... لقد كان هناك شخص قد قال
مثل هذه السخافة بالضبط في ذلك الوقت
ماذا ؟ - (ذلك الضابط الذي أنقذ (لي مي سون -
هو قال بأن القاتل كان على متن الحافلة
و لهذا السبب (هوانغ مين جو) ماتت
! أنها الحافلة
أنا واثق من أنها الحافلة 95
لو تحدثت مع الناس الذين على تلك الحافلة أنت ستعرف من هو الجاني
! عندها أنت سيكون بامكانك الأمساك به
نحن نحقق مع الجميع من أجل قضية (هوانغ مين جو) الأن
لماذا لا نتحقق من ذلك فقط ؟
أنا كنت أسير في الشارع في طريقي للعودة للمنزل لأنني كنت قد أنتهيت من العمل
... أنا قد رأيت شيء غريب على الشارع
لذا ألقيت نظرة قريبة
أنا لم أكن أعتقد حتى بأن تلك من الممكن (إن تكون الأنسة (هوانغ
نعم , أنا كنت أخر شخص رأى (مين جو) على قيد الحياة
أنا حقاً لا أعرف أي شيء على الرغم من ذلك
هي كانت على متن أخر حافلة لذا هي ذهبت للمنزل بالقول أنها كانت متعبة
(لي تشون غو) - نعم ؟ -
أنت كنت تقود الحافلة التي عملت (هوانغ مين جو) عليها في تلك الليلة , صحيح ؟
نعم , أنا فعلت
هل هناك أي شخص صعد على متنها من محطة (هيون بونغ) ؟
هو كان يرتدي سترة سوداء و هو في أوائل إلى منتصف العشرينيات
أنت تتذكر , صحيح ؟
إن محطة (هيون بونغ) هي المحطة الأخيرة
لا يوجد هناك الكثير من الراكبين - صحيح ؟ -
لذا أنت تتذكر ؟
أحدهم ركض إلى داخل حافلتك , صحيح ؟
ذلك كان يوم أمس , لذا أنا أتذكر ذلك بشكل واضح للغاية
لا أحد صعد على متن تلك الحافلة ؟ هل أنت واثق بشأن ذلك ؟
نعم , لا أحد صعد في تلك المحطة
هذا لا يمكن إن يكون صحيحاً
أنا أعرف بأن ذلك كان هو في الشوارع
أنا فقدته في محطة الباص
أنت لا تكذب , الست كذلك ؟
إذا كانت نظريتك صحيحة , الن يكون هذا السائق هو أول شخص يموت ؟
هو كان ليتعرف على وجه القاتل بشكل أكثر وضوحاً
هل ذلك صحيح ؟
هذا ما قاله سائق الحافلة في ذلك الوقت
إذن لا أحد صعد في تلك المحطة
هل هو لا يزال على قيد الحياة إلى الأن ؟
ماذا ؟ - سائق الحافلة -
لماذا ؟ أنتِ تعتقدين بأن القاتل قد قتله أيضاً ؟
إن صحته لابد و أنها ليست رائعة هو في مركز طبي
لكن هو لا يزال على قيد الحياة و بصحة جيدة
في محطة الحافلة ؟ - نعم -
(لا أحد صعد من محطة (هيون بونغ وفقاً لذاكرتك ؟
هذا صحيح , لا أحد قد صعد
لقد كان هذا من وقت طويل للغاية لكن هو يقول بـأنه يتذكر ذلك بشكل جيد
هو يقول بأن لا أحد صعد من تلك المحطة
ماذا عن تلك الموظفة الأنثى التي كانت أخر من شاهد (هوانغ مين جو) ؟
أنا كان من المفترض بي إن أراها في منزلها يوم أمس
لكن لابد و أنها كانت في الخارج لأنه لم يكن هناك أحد في المنزل
فالتعطني عنوانها , نحن سنذهب
محققة (تشا) , ما الذي تخططين لفعله ؟
هل لديك خيط أخر ؟
إن القضايا الباردة تتعلق بالعثور على مافات المحققين السابقين في الماضي
نحن بحاجة للتأكد مما اذا كان ذلك حقيقي أو ما اذا كان خيال
فالنذهب
إن الطريق المؤدي إلى منزلها ضيق و السيارات لا يمكنها الدخول
أعتقد بأنكِ بدأتِ بالثقة بي
أنا لا أميل للحصول على علاقات جيدة مع الناس المثقفة
يالها من مزحة , فالتتبعني بسرعة
بجدية , هي تفعل هذا حتى النهاية
أعتقد بأننا كدنا إن نصل إلى هناك
لماذا الطرقات مشغولة للغاية ؟
الا يبدو هذا كالشارع الذي مشينا به من قبل ؟
هل أنت غاضب ؟
لماذا سأكون غاضباً ؟
إذن لماذا أنت صامت للغاية ؟
ما الذي تعتقدين بأنه يفعله الأن ؟
القاتل
هو مدمن تماماً على القتل
هو لا يستطيع مقاومة الأغراء القادم من ذلك
هو يتلاعب بالمحققين
هو لم يتعرض للتحقيق أبداً
لذا , لماذا توقف ؟
"هو ربما مات"
"هو ربما دخل السجن لجريمة أخرى"
"أو ربما قد هاجر لدولة أخرى"
إن الناس تقول كل أنواع الأشياء
... لكن
ماذا لو كان لا يزال في وسطنا ؟
إن الناس العاديين لن يعرفوا بذلك حتى
أنه قاتل متسلسل
هل هناك أي أحد هنا ؟ أنها الشرطة
أنت قد دخلت بدون أذن ... أنا لا أعرف
تلك ... تلك العقدة
أنها نفس العقدة التي في السابق
أنه هو
ذلك يجب إن يكون هو
أنها جريمة قتل , اليس كذلك ؟
! فالتعطنا أجابة
هل الطريقة المستخدمة هي نفس التي أستخدمها القتل في (كيونغ جي نام بو) ؟
هل بدأ مجدداً بعد 26 سنة ؟
هل القاتل عاد ؟
ما هو مدى تقدمكم بالتحقيق ؟
أرجوكِ , فالتعطونا الأجابات
ما الذي حدث ؟
... أنا لم أتأكد من ذلك بعد , أنا
نعم , لقد فهمت
هل ذلك صحيح ؟
إن "أو.مي" هو نفسه لكن نحن لا يمكننا التأكيد من أي شيء الأن
فرقة القضايا الباردة تقوم بتقييم مسرح الجريمة
حالما ننتهي من ذلك نحن سيكون لدينا مخطط تفصيلي
أنتي لستِ واثقة مما اذا كان هذا نفس القاتل (كما في جرائم القتل المتسلسلة في (كيونغ جي نامبو
نعم
فالتقومي بأستدعاء فريقكِ من مسرح الجريمة
(تلك القضية تندرج تحت أختصاص (كيونغ جي
فريق (كيونغ جي) لجرائم العنف سيتولى هذه القضية
إن فريقنا يحقق في جرائم القتل المتسلسلة (في (كيونغ جي نامبو
نحن لدينا الكثير من الملفات و المعلومات حول هذه القضية
حتى لو كنا متعاونين , ذلك لن يكون كافياً
إن من الخاطئ إستبعادنا من التحقيق
لهذا السبب أنتِ لا يجب إن تتعاوني
هل كان هناك أي زائر في الطابق الثالث ؟
لا , لم يكن هناك أي أحد
لابد و أنكِ لستِ في علاقة ودية معها
واو , كم مضى من الوقت ؟
نحن يجب إن نحضى بوجبة معاً في وقت ما
أنت تبدو جيداً هذه الأيام
(أنهم محققين من (كيونغ جي
أنهم هوبي لي
لابد و أنهم هنا لأنهم مهتمين بالقضية
حسناً , من هو الذي ليس مهتم بهذه القضية , صحيح ؟
ياه , لقد كنت متفاجئ للغاية
من كان يعلم بأنه سيقتل مجدداً بعد 26 سنة
هو قد أصبح خائفاً تماماً لأننا بدأنــا بالتحقيق مجدداً
من الذي أعطاكم الأذن لدخول مسرح الجريمة ؟
(يــاه , (بارك إن هو لماذا تتمادى كثيراً ؟
فالتستمروا , يا رفاق
(هذه القضية تحت أختصاص (كيونغ جي
أنتم جميعاً يجب عليكم المغادرة
يــاه , ما الخطب معك ؟
ما الخطب معك ؟ ما الذي يجري هنا ؟
هل هناك كاميرات مخفية أو شيء مثل ذلك ؟
هذا حقاً ممتع , أنه كذلك
حسناً , حسناً
إذا أحتجت لأي معلومات أنا سأزودك بكل ما تحتاجه
هل تعتقد بأنني مثلك , سنباي ؟
أنا لا أقبل بالمعلومات أو المال تحت الطاولة مثلك
إذا فعلت و تم تخفيض رتبتي كشخص أعرفه ذلك من شأنه إن يكون محرجاً
(يــاه , هذا أنا , (غيو تشول
هل نسيت بأنك أعتدت على غسل جواربي من أجلي ؟
هناك نظام طبيعي حتى في المياه الغزيرة
إن الشخص الأقل رتبة لا يجب إن يسقط التشريفات بهذه الطريقة
فالنذهب للداخل - نعم -
لذا لو كنا في نفس الرتبة هل يمكنني إسقاط التشريفات معك ؟
هذه هي قضيتنا , لذا فالتغربوا عن وجهي
ماذا ؟
الا يوجد هناك أي أخلاق في خط عملنا ؟
لماذا تقوم بحشر ملعقتك في طعامي ؟
من أنت ؟
أنا المحلل
الملازم (بارك هاي يونغ) من شرطة العاصمة سيؤول
إن قضية (كيونغ جي نامبو) كانت لنا إذا فكرت بشأن ذلك
لهذا السبب نحن نعاني هكذا الأن
لأنكم يا رفاق لم تستطيعوا القبض على ذلك الرجل
أيها الوغد - فالتبقوا هادئين -
هو بقي هادئاً لـ 26 سنة
إن فريق القضايا الباردة قد بدأ التحقيق و أثار أستفزازه
أنتم يارفاق هم الذين تسببوا في هذه الوفاة
انت تعتقد بأن بأمكانك قول هذا لي ؟ - ! لا تسحبني -
ياه , فالتتركني - ! فالتتركني -
! أنت فالتتركني - لا , أنت فالتتركني -
! يـــاه - ! أيها الوغد , فالتدعني -
أنت فالتبقى هناك
! ما الذي تعتقدون أنكم جميعاً تفعلونه الأن
! هذا مسرح جريمة
ما الذي تفعلونه جميعكم هنا ؟ ألن تسترد الأدلة ؟
تشا سو هيون) , هل تعتقدين بأننا نستمتع بهذا ؟)
نحن فقط هنا لأن الأعلى منا أبلغونا بأن نأتي إلى هنا
الأعلى منا , نعم هذا صحيح
أنت فقط تريد حل قضية كبيرة و ترتفع بالرتبات
... واو , حقاً
لقد مضى وقت طويل منذ إن رأيتكِ
يــاله من شيء لطيف لتقوليه لي
حسناً , أنت بأمكانك الحصول على القضية
فالتكن حذراً من عدم أغفال أي شيء
محققة (تشا) , ما الذي تقولينه ؟ - فالتنسحبوا -
! لا , نحن لا يمكننا فعل ذلك
! فالتنسحبوا
فالنذهب للداخل
أرجوك فالتغادر
فالتذهبوا الأن
اللعنة
أنا سأذهب إلى دائرة الطب الشرعي الوطنية
فالتقوموا بأعادة كل شيء إلى مكتبنا و بعد ذلك أنتم بأمكانكم العودة للمنزل لهذا اليوم
هل أنتِ حقاً ستنهين الأمور هكذا ؟
فالتساعد مع الصناديق
ذلك المحقق لم يكن مخطئ
موت تلك الضحية يقع على عاتقنا
لذا نحن يجب علينا فعل هذا
ما الذي تقوله ؟
هو محق
هي ماتت لأننا بدأنا التحقيق
لذا هل يجب علينا أيقاف التحقيق ؟
هل يجب علينا عدم فعل أي شيء و عدم الأمساك بالقاتل ؟
هي تم قتلها من قبل المجرم و نحن بحاجة للأمساك بذلك الشخص
! لكن نحن توقفنا
(بارك هاي يونغ)
ما الذي تفعله في هذا الفريق ؟
أنت ربما لا تكون محلل رائع حتى الأن
لكنك لا تزال محلل الأن
... بينما أنا في وسط سيؤول أصارع بالأدلة و الشهود
أنت عليك النظر لي بأستصغار من القمر مثل (آرمسرونغ) على أبولو 11
... سواءً كان ذلك دليل أو شاهد أو قضية
فالتنظر لهم من مسافة بعيدة
أنت لا يمكنك السماح لمشاعرك إن تحجب نظرك
لا تدع عواطفك تحصل على أفضل شيء منك
... هذا بسببنا ... لا
هي ماتت بسببي
لو لم يكن بسبب البث الأذاعي ذلك
ماذا ؟
أنا سأعيد كل شيء لما كان عليه في السابق
إذا كان لا يزال لدي وقت
! (بارك هاي يونغ)
[(التاسعة , شارع (هيون بونغ) , (كيم وون يونغ]
[القاتل المتسلسل لـ (كيونغ جي نامبو) يظهر مجدداً]
إن الأرسال يصل دائماً في الـ 11:30 مساءً
أرجوك , أنت بأمكانك أنقاذها
أنت واثق من أنك طاردته إلى هذا الشارع ؟
نعم , ذلك حقاً كان محطة الباص
لكن لماذا ذهبت إلى محطة قطار (هيون بونغ) ؟
حسناً , أنا فقط كنت أقوم بدورية
أنا نظرت في ذلك و أنت كنت خارج الخدمة
... حسناً , ذلك
هل كنت مشترك مع القاتل منذ البداية ؟
ماذا ؟ لماذا ؟ لماذا سأكون كذلك ؟
يــاه , فالتنظر في حجة غيابه في جميع جرائم القتل الأخرى
حسناً
ما الذي تفعله الأن ؟ لماذا سأفعل مثل ذلك الشيء ؟
! ما الذي تفعله ؟ فالتتركني
لقد أخبرتك بانه ليس أنا لماذا سأفعل ذلك ؟
نحن سنقرر ما اذا كان ذلك صحيحاً أو لا
! يــاه
ما الذي يفعلونه ؟
محقق (لي جاي هان) ؟
(أنه أنا (بارك هاي يونغ
هل تستمع ؟ محقق (لي جاي هان) ؟
هنا ... ياه
! الراديو , الراديو ذلك الرجل فعل ذلك
(هو قال بأنه شخص ما سيموت في محطة (هيون بونغ
شخص أخر قد مات
أنظر , أنظر ! هو قال ذلك مجدداً
! يــاه ... ياه
... بسببي , لا
هي ماتت بسببنا
إذا كنت حقاً في عام 1989 أرجوك فالتوقف ذلك عن الحدوث
أنظر , هاهو يفعل ذلك مجدداً
المعذرة , أستيقظ , هل هناك أي أحد ؟
أنا أعلم بأنك ربما لا تصدقني لكن هذا هو العام 2015
أستمع إلى ذلك الرجل ! هو يقول بأنه في عام 2015 , هو مجنون
! أنت بحاجة للأمساك بذلك الرجل
نحن لا نزال لم نمسك بالقاتل
نحن لا يزال لدينا فرصة أخرى
هناك ضحية في (كيونغ جي نامبو) لم تمت بعد
إذا كان بأمكانك الأمساك بالقاتل عندها الوقت الحالي من الممكن إن يتغير أيضاً
(إن الضحية التاسعة هي (كيم وون كيونغ موظفة مكتب
في الـ 7 من نوفمبر , 1989 , في الـ 9:30 مساءً (على شوارع (هيون بونغ - دونغ
(كيم وون كيونغ)
(عامل المكتب ... (وون كيونغ
أنتِ في المنزل ؟ - هل ستذهبين لمكان ما ؟ -
لقد خرجت لكي أرى ما اذا كنتِ قادمة
حقاً ؟ - نعم -
لقد صنعت لكِ الحساء - هذا يبدو جيداً للغاية -
لقد وضعت معجون فول الصويا المتخمرة فيه و طعمه يبدو جيداً للغاية
أنا لا أعرف ما اذا كنت تستمع لي الأن
أنا أتوسل لك , أرجوك فالتمسك بالقاتل
موظفة المكتب
هل أنت مجنون ؟
لماذا (وون كيونغ) ستموت ؟
أنا لا أعرف لماذا هذا البث الأذاعي قد بدأ أيضاً
أنا لا أعرف ما الذي قد يسير بشكل خاطئ ... بهذه الرسالة التي أرسلها لك
لكن , نحن بأمكاننا تغيير الأشياء
نحن بأمكاننا الأمساك بالقاتل و أنقاذ الناس
ذلك سيحدث في الـ 7 من نوفمبر , 1989 , في الـ 9:30 مساءً (على شوارع (هيون بونغ - دونغ
أيها الوغد ! أين أنت ؟
! أين أنت , لقد قلت ؟ أين
أين أنت ؟ هاه ؟
يــاه ... لماذا لا تجيب علي ؟
! أجب علي أيها الوغد ! أجب علي في الحال
! أجب علي , أيها الوغد
... أنتظر لحظة , حسناً
آه , أعذرني
! أعذرني ! يــاه , أنت
! يـــاه
! أنا بحاجة لأن أخرج من هنا ! أعذرني
اللعنة , أين هو المفتاح ؟
! هنا , أعذرني
! أرجوك , أفتح الباب
يــاه , فالتسمح لي بأجراء مكالمة واحدة
الا تعرف من أنا ؟
أنت تعرفني , صحيح ؟ - ما هذا في وقت مبكر من الصباح ؟ -
! محقق - هو كان يتصرف بهذه الطريقة منذ فترة -
محقق , دعني أجري مكالمة واحدة
فالتعطيني مكالمة واحدة , أرجوك ؟
من الذي ستتصل به ؟
هناك جثة أخرى ربما يتم العثور عليها (كيم وون كيونغ)
هي موظفة مكتب ! أنا يجب علي الأتصال بها الأن
هل أنت مجنون ؟ أي نوع من الألعاب تلعب الأن ؟
أنا حقاً سأجن
! دعني أجري مكالمة واحدة فقط فقط واحدة
فقط فالتبقى صامتاً
! محقق ... محقق - فالتراقبه -
إذن , لماذا لا تتصل من أجلي ؟
أنها الساعة الـ 8:000 مساءً , بالفعل لماذا لا تتصل من أجلي فقط ؟
[التاسعة - (كيم وون كيونغ) , 7 نوفمبر , 1989]
لماذا ؟
أنت قلت بأنك ستعيد الأشياء ؟ أنت أمضيت الليل بأكمله هنا ؟
ما الذي قمت بأعادته ؟
هل قمت بأدارة اللوحة البيضاء ؟
أنا لا يمكنني أنهاء هذا هكذا
هل قال أي أحد أنه أنتهى ؟
أنتم جميعاً هنا في وقت مبكر - مرحباً -
إن مقاطعة (كيونغ جي) تعاني
لقد سمعت بأنهم حصلوا على الكثير من الدعم على هذا
بالكاد هناك أي شهود و لا يوجد في تلك المنطقة أي كاميرات مراقبة
هم يعانون من بعض الصعوبات مبكراً في التحقيق
أنا أعتقد بأن الأوضاع ستتحسن مع مزيد من الوقت
إن الأشياء مختلفة عما كانت عليه قبل 26 سنة
إن التقنيات قد تطورت
لكن مقارنة بذلك الوقت , نحن في موقع أفضل
لقد كان ذلك هو خطأئهم أستبعادنا من التحقيق
نحن نمتلك الكثير من المعلومات أكثر منهم
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنتِ هو الشخص الذي طلب منا إن ننسحب
أنا طلبت منكم الأنسحاب من مسرح الجريمة
أنا لم أقل أبداً بأنه يجب علينا أنهاء (تحقيقنا في قضية (كيونغ جي نامبو
(هم يمتلكون قضية قتل (جونغ كوينغ سون
... قضيتنا هي
هي قضية قتل (كيونغ جي نامبو) المتسلسلة
نحن فقط بحاجة للأمساك بالقاتل أولاً
نعم , لكننا نفتقر للأدلة
الا تعرف بأن نصف إن تكون محقق في فريق جرائم العنف هو التواصل
لذا , لماذا ذهبتِ إلى الطب الشرعي ؟
... (وفقاً للطبيب (أوه يون سيو
هذه الضحية هي مختلفة عن الضحايا السابقين في الماضي
قبل 26 سنة , الضحايا تم قتلهم بعد إن تم تقييدهم
هذه المرة , هي تم تقييدها بعد إن قتلت
هل تقولين بأنه ليس نفس القاتل ؟
نحن لا يمكننا قول ما اذا كان هو أو لا
لكن أنا يمكنني إن أكون واثقة من هذا
(هذا المجرم هو مرتبط بالتأكيد بقضية (كيونغ جي نامبو
أنها العقدة , اليس كذلك ؟
إن العامة يعرفون بأن الضحايا تم تقييدهم بعقدة مميزة
لكن صور العقدة لم يتم الكشف عنها أبداً
لكن العقدة التي تم أستخدامها في جريمة القتل هذه كانت نفسها بالضبط
... إذا كان بأمكاننا الأمساك بهذا القاتل
نحن سنكون قادرين على أكتشاف من هو قاتل (كيونغ جي نامبو) كذلك
لا عجب
لقد أعتقدت بأنكِ تنحيتِ جانباً بسهولة شديدة على عكس طبيعة شخصيتكِ
لـذا أنا أحضرت بعض الأشياء مع معرفة إن هذا قد يحدث
هذا كوب مكسور
أنا حصلت عليه من تحت جسم الضحية
أنا بأمكاني أخذه للتحليل الأن
فالتذهب - حسناً -
أنتِ قلتِ بأنه لم يكن هناك أي كاميرات مراقبة في المنطقة , صحيح ؟
أعتقد بأنني أعرف شيء لأستبدال ذلك
عندما كنا نقود , أعتقد بأنني رأيت كاميرة مراقبة تتحرك
إن شاحنات التسليم دائماً ما تحتوي على الصندوق الأسود
أنا رأيت ثلاثة من نفس المحل في المنطقة
أنا واثق بأنهم قاموا بالتوصيل في حوالي نفس الوقت
هم من المحتمل إن يقوموا بالتوصيل كثيراً في نفس الحي
أنا سأستخدم كل طريقة في الكتاب (و أحصل عليها قبل محققي (كيونغ جي
المحقق (بارك) ذلك الوغد , هو ميت
فالنبدأ من البداية
فالتبدأ من البداية
عندما وصلنا لموقع الحادث النافذة كانت مغلقة من الداخل
أداة قفل الباب الأمامية لم يتم العبث بها أيضاً
ذلك لم يكن دخولاً بالقوة
لم يكن هناك أي علامات على المقاومة بالمدخل
إذن هناك فرصة جيد بأن يكون ذلك شخص (تعرفه (جونغ كيونغ سون
المذنب لم يفعل أي شيء لـ 26 سنة بعد ذلك هو قتل عندما بدأ التحقيق
هناك فرصة جيدة بأن الدافع كان أن يتلف الدليل
إرتكاب الجريمة لأتلاف الدليل
أنا لا يزال لدي شكوكِ حول سائق الحافلة 95
(هو يعرف (جونغ كيونغ سون) و (هوانغ مين جو و ذلك مرتبط بالقضية
(العديد من الخبراء خلقوا لمحة لحياة قاتل (كيونغ جي نامبو
أنا فعلت ذلك كذلك إن الأراء تتناقض
لكن الشيء الوحيد الذي يوافق عليه الجميع هو العمر
رجل في أوائل العشرينات و ليس لديه أي علاقة أجتماعية طبيعية
على الأغلب في الـ 23 من العمر
(أيضاً , عندما تم أعتقال (تشوي يونغ شين سائق الحافلة كان يقود الحافلة
إن من الصعب الأعتقاد بأنه المذنب
ما الذي حدث ؟ - لقد كان قريباً للغاية -
(لقد كدت إن أمسك من قبل رجال (كيونغ جي
هم يتحركون بسرعة حقاً
فالنذهب , نحن ليس لدينا وقت
فالتذهب لشركة الحافلات و لتكتشف أكثر
أنا سأزور السائق و أتحدث له
فالتتصل بي في الحال إذا عثرت على أي شيء , حسناً ؟
ألن تذهب للمنزل ؟ أنها الـ 7:30 مساءً بالفعل
أنا سأنهي ما كنت أفعله أنت فالتعد للمنزل أولاً
حسناً , إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ما الخطب معك ؟
... آآوتش , معدتي تؤلمني , أوه
هل أنت بخير ؟
أوه , معدتي
! أنهض ! أنهض
أنا أسف , أنا فقط ليس لدي وقت
أنت ستستيقظ قريباً
! (وون كيونغ) , (وون كيونغ) , (وون كيونغ)
مرحباً , هل (وون كيونغ) في المنزل ؟
لا , هي قالت بأنها ستعمل لوقت متأخر اليوم
... تعمل متأخراً
حسناً
لماذا ؟ لماذا ؟
! (وون كيونغ) , (وون كيونغ)
... (وون كيونغ)
(الضحية التاسعة هي (كيم وون كيونغ هي موظفة مكتب
الـ 7 من نوفمبر , 1989 , في الـ 9:30 مساءً (على شوارع (هيون بونغ -دونغ
... أرجوك , أرجوك , أرجوك , أرجوك
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
هل أمسكت بالمجرم ؟
أنا سأذهب و أقتله
! فقط فالتجب علي
قاتل (كيونغ جي نامبو) و المحلل لا يتطابقان
محلل أو أياً يكن فقط فالتذهب إلى هناك الأن
كل شيء تم الأعداد له
هو سيعرف بشكل جيد للغاية شيء سيء قد حدث
أنت لا تعرف أي شيء لذا لا تتحدث بتهور
القاتل الحقيقي لـ (كيونغ جي نامبو) هو شخص أخر
هو سيقتل , هو سيقتل مجدداً
محقق , نحن لا نزال نمتلك فرصة
...وون كيونغ) ! لا)
إذا غيرت الماضي , الحاضر سيتغير أيضاً
(أنا لا يمكنني الأتصال بالمحققة (تشا سيو هيون
إن من الصعب النظر لشخص ميت لذا أنت يجب عليك أكتشاف شيء
طريقة لتخطي ذلك
أنتي لا يمكنكِ فعل هذا , أيتها المحققة هل تستمعين , محققة (تشا) ؟